سریالی هیجانی درباره ی فرقه ای مذهبی ×نجاتم بده×
محتوای این سریال برای افراد زیر 15 سال مناسب نمیباشد
(تمام فرقه و مذاهب،اماکن و شخصیت های این سریال ساختگی میباشند)
(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پـــــــــارادوکــــــس)
(قسمت 10)
(گوسوون)
عبادت شروع شده
بیا بریم
خودم میرم
دونگ چول من جلوشونو میگیرم
برو داخل و کتابا رو بردار
هی
دونگ چول
نمیتونی کتابا رو برداری
باید بفهمی که من واسه جین سوک کار میکنم
همه تو این دنیا گناهکارن
اما همه از اشتباهاتشون توبه نمیکنن
اگه یه فرد گناهکار از اشتباهاتش توبه نکنه
..اون
بالاخره توسط قادرمتعال داوری میشه
باور دارم،باور دارم
ارزوهامون براورده میشن ارزوهاموون براورده میشن
سانگ می لطفا بیا
...مردم،سانگ می
به گوسوون برگشته
بیاین براش کف بزنیم
پدر روحانی
خیلی متاسفم
سانگ می
چرا برگشتی؟
انطور که شنیدم
به همه گفتی که خودت میخوای به گوسوون برگردی
باور دارم، باور دارم
...فکر میکنی
میخواستم که برگردم؟
گفتم نه
نه بخشش و نه نجات نمیتونن منو ناگزیر به تسلیم کنن
...شیطان واقعی
تویی
برگشتم تا از مادرم در برابر تو محافظت کنم
سانگ می
...سانگ می به نظر میاد
درباره چیزی اشتباه کردی
احساس نفرتی که الان داری
از شیطان میاد
باور دارم،باور دارم
خسته شدم از بس راجع به شیطان حرف زدی
همتون باید به خودتون بیاین
بهش خونه،پول،زمین و همه چیزتونو دادین
و اینجا خدمت میکنین
فکر میکنین این رستگاریه؟
هیچ فایده ای نداره هر روز اینجا دعا کنین
برین خونه و خانواده هاتونو ببینین
برین و ببینین
چقدر به خاطر شما ناامیدن
برین همه تون
گول خوردن رو تموم کنین
و از اینجا برین
میبینین؟
این شیطانه
باور دارم،باور دارم
دیگه نمیتونم
ببینم که روح سانگ می میمیره
الان وقتشه همه تو گوسوون
با هم متحد بشن و با اتش دعا کنن
چرندیاتو تمومش کن
تو دیوونه ای
..سانگ می تو اون روح پاکی که
ما می شناختیم نیستی
درست میگین
اون دختری که میشناسم نیس
ممکنه همون شکل به نظر بیاد
اما روحش توسط شیطان تسخیر شده
قادر متعال لطفا
لطفا دخترمو نجات بده
نگران نباشین
...سانگ می
جنگ معنوی رو به هر قیمتی برنده میشه
باور دارم،ارزوهامون براورده میشن
درست میگی
من
هیچوقت از تو شکست نمیخورم
درسته
یه زمانی
...دختر روحانی کانگ
همین حرف سانگ می رو زد
چقدر
برنامه قادر متعالمون عالیه
..نفهمیدم چرا قادرمتعال
یه همچین سختی رو به روحانی کانگ داد
...میخواست روحانی کانگ رو اموزش بده
...تا بتونه به سانگ می کمک کنه
مادر روحانی بشه
اینطور فکر نمیکنی؟
بله
من
هر کاری بتونم میکنم تا سانگ می رو مادر روحانی مون کنم
ارزوهامون براورده میشن ارزوهامون براورده میشن
بهت دستور میدم
به نام قادر متعال
قادر متعال،به نام قادر متعال
شیطانی که درون او سکونت گزیده ای
همین الان عشق من رو رها کن
باور دارم،باور دارم
بیاین همگی با هم دعا کنیم
ای شیطان کثیف
الان رهاش بکن
ارزوهامون براورده میشن
نمیتونی کتابا رو ول کنی و بری؟
اگه بهت بگم بری،میری؟
جون گو
نمیتونی بذاری بره؟
میشناسیش؟
تو زندان چی بهت گفتم؟
بهت گفتم به هیشکی اعتماد نکن
یکی دوباره از پشت بهت خنجر میزنه
میبینی؟ هیچوقت نمیفهمی ادما چه کارایی میکنن
تو
هر کاری واسه پول میکنی درست مثه بقیه
اگه دندوناتو بهم نشون بدی
همشونو میشکنم
خدیا جونگ هون،بابا
بذار توضیح بدم
چی بهت گفتم؟
بهت گفتم سخت درس بخون و برو کالج بدون دردسر درست کردن
بله بابا،خدایا داری میکشیم
میخوام به خاطر تو از عصبانیت بمیرم
صبر کنین،بسه
خدایا،رئیس لی
هممون پلیسیم
خیلی شرم اوره
درسته
هممون پلیسیم
همگی،باید محکمتر بزنیش
تا شیطان جیغ بزنه و فرار کنه
ارزو هامون براورده میشن ..ارزوهامون براورده
ارزوهامون براورده میشن
نه،نه
نه،سانگ می
سانگ می رو نزنین،نزنینش
متاسفم،التماستون میکنم
لطفا سانگ می رو نزنین
مامان
عزیزم کمکم کن
به دخترمون کمک کن،سانگ می
به نظر میاد شیطانی که به سانگ می چسبیده بود
الان
به جلد مادرش رفته
شیطان بی رحم
تمومش کن،ازار و اذیت خانواده منو تمومش کن
از بدن زنم بیرون برو
نه،مامان،مامان
دیوونه شدی،فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
اولش پسرمو گرفتی
الان میخوای دختر و زنمو بگیری؟
برو بیرون،از بدن زنم برو بیرون
بابا،گمشو
نه،تمومش کن گمشو
ارزوهامون براورده میشن ارزوهامون براورده میشن
باور دارم،باور دارم
ارزوهامون براورده میشن،باور دارم
محکم جلوی جرم می ایستیم و از مردم موجی حمایت میکنیم
پدر دختره میخواد پسرا مجازات بشن
کاراگاه لی
شما اینجایین
خدایا شما اینجایین،بالاخره اینجایین
یه صحبتی باهاتون دارم
...پسر فرماندار دوستشو اورد اینجا
گفت که اون احتیاج داره از یه فرقه بیاد بیرون
اما والدینش قبلا گزارش دادن که دزدیده شده
اگه روال عادی رو طی کنم ممکنه پرونده سختی بشه
اما مراقب هستم تا روی فرماندار تاثیری نذاره
به نظر میاد چیزی در ازاش میخوای
اشتباه نکنین
و اون چیز مربوط به اقای چون که ازم خواستین ترتیبشو بدم
امروز یه مدرک میگیرم،فردا امادس
به فرماندار بگین نیازی نیس نگران باشه
مجرمی؟ چرا صندلی پشت میشینی؟
گوش کن،بابا
دوستم تو دردسر بود نمیتونستم نادیده بگیرم
فقط میخواستم کار خوب کنم
بیخیال،بابا
تمومش کن،فقط تمومش کن
نادیده اش بگیر
فقط لازمه سخت درس بخونی و بری دانشگاه
این کار خوبیه،فهمیدی؟
بابا
باید اینجا بمونی
از گناه کثیفت توبه و خودت رو پاک کنی
تو
هیچوقت نمیتونی اینجا رستگاری پیدا کنی
سانگ می
باید مادر روحانی بشی،تنها راهیه
که خانوادمون میتونه سوار قایق رستگاری بشه
درسته سانگ می
لطفا بیدار شو
بیدار شو و چشمات رو به خرد عالی باز کن
منم میخوام که
سانگ جین بیشتر از بقیه به رستگاری برسه
ولی اینجا همچین اتفاقی نمیوفته
دارن با حقه ها و دروغ های کثیفشون گولت میزنن
فرستاده کانگ
چه خبر شده؟
این روزا چیزی نگرانت میکنه فرستاده کانگ؟
تعجب میکنم از اینکه میبینم نگران من هستین
واسه رفتار خوبتون ممنونم ولی خوبم نگران نباشین
خدایا چطور میتونم نگران نباشم؟
همه اینجا میدونن که
وقتی حرف ترویج مذهبمون میاد وسط شما بهترینی
فرستاده جو واقعا خواستار رسیدن به رستگاری هستین؟
- بله؟ - من شخصاً فکر میکنم
خواستار چیز دیگه ای هستین نه رستگاری
فرستاده کانگ
خیلی رک و پوست کنده حرف میزنین
کارتون اینه که
به پدر روحانی کمک کنین روحانیت رو از معتقدینمون دریافت کنه
ولی کار من اینه که با مراقبت از همه ی کارا مطمئن بشم
همه چیز تو گوسونوون خوب پیش میره
نمیتونین به خاطر اینکه کمتر از شما آدمارو دعوت کردم بهم اینو بگین
درسته
پس از این به بعد بیاین درمورد هم دچار سوء تفاهم نشیم
این دفعه دیگه نباید اشتباه کنین
فرستاده کانگ باید مطمئن بشین سانگ مادر روحانیمون میشه
تنها راهیه که من و پدر روحانی و
شما و دخترتون
هممون میتونیم سوار قایق رستگاری بشیم
موافق نیستین؟
باید حواس جمع باشین، جای تاسفه
اگه خودتون مانع سوار شدنتون به قایق رستگاری بشین
بهش ایمان دارم
آره، خود کانگ اون شیل ئه
امیدوارم اعتقادت پا بر جا بمونه تا قوی بمونی
همیشه
(آسایشگاه موجی هانگیل)
مدل نگاه کردنت اصلا عوض نشده
دقیقا همونجوری نگاه میکنی که پدرت بهم نگاه میکرد
پدرت همیشه
به چشم پسر قصاب بهم نگاه میکرد
فکر میکردم وقتی از دنیا بره دیگه همه چی تموم میشه
ولی یه روز، توام همونجوری
با حقارت نگاهم کردی درست مثل پدرت
ولی
جی هی
مثل تو به من نگاه نمیکنه
بهم احترام میذاره
این چیزیه که هیچوقت نمیتونی بهم بدی
ولی جی هی اینکارو میکنه
پس تو میتونی
همینجوری بمونی و پا نشی
اینجوری مردمم به عنوان شوهر عاشقی
که به زن مریضش اهمیت میده نگاهم میکنن
عزیزم دیگه باید پا شی
اصلا میدونی سانگ هوان چقدر نگرانته
پدر
بله؟
اگه تو سئول میموندی همچین اتفاقی نمی افتاد
مادرت اگه میدونست چی شده حتما خیلی نگران میشد
یه درخواست ازتون دارم
دوستم درگیر یه فرقه ی عجیب شده
ولی براش مشکله از اونجا بیاد بیرون
گوسونوون اسمشه
یه آسایشگاه و مزرعه ی دسته جمعی هم دارن
و کارای داوطلبانه زیاد انجام میدن
واسه همین مثل بقیه کلیساها هستن
ولی در واقع یه فرقه ی عجیبن
لطفا به دوستم کمک کنین تا بتونه
از اونجا بیاد بیرون و یه زندگی درست حسابی داشته باشه
من سیاستمدارم
اگه ازم درخواستی داری
باید در ازاش بهم یه چیزی بدی
فهمیدم
برمیگردم سئول
برمیگردم و دادستان میشم
راضی شدین؟
آره
بررسیش میکنم
ممنونم
ولش کن ما پدر و پسریم
بیا بریم خونه دیگه مادرت باید استراحت کنه
داداش
از اون وقتی که تو زندان کمکم کردی یکی بهت مدیونم
واسه همینم هیچی نپرسیدم
ولی این عوضی اینجا چه غلطی میکنه؟
چرا؟ کارگاه لی رو میشناسی؟
چی؟ سه سال پیش همو دیدیم نه؟
من دیگه میرم
امروز از اون روزاس مگه؟
پسر شهردار امروز صبح به قدر کافی چرت و پرت تحویلم داده
هان سانگ هوانو میگی؟
توام میشناسیش؟
خدایا عجب جای کوچیکی
چیکار کرده؟
این دختره رو با خودش آورده میگه درگیر یه فرقه شده
چه اتفاقی براش افتاد؟
توام میشناسیش؟
پدرش برش گردوند
منظورت چیه؟
تو پلیسی
چرا فرستادیش بره؟
خدایا چقد اذیت میکنین
چرا مثل سانگ هوان حرف میزنی؟
یه ذره هم عوض نشدی
چی؟ هی اگه تو زندان بودی
باید بدونی چطور جلو عصبانیتتو بگیری
ممکنه دوباره بندازمت اون تو
الان دیگه با هم بی حساب شدیم
عو...
واسه تو کار میکنه؟ باید ادبش کنی
پسرایی مثل اون
سر به راه نمیشن مجبوریم بذاریم هر طور میخوان زندگیشونو بکنن
دفتر حسابا رو گرفتی که؟
الان دیگه میتونم با لی جین سوک
هر کاری خواستم بکنم؟
داروشو منظم میخوره؟
بله
باشه الان دیگه میتونی بری
خواهر کیم
سانگ می از اینجا رفت ولی دوباره برگشت
نمیتونست اینجا بمونه ولی تصمیم گرفت برگرده
میدونین چرا؟
به خاطر شما بوده
دخترم
دخترم یورا هم از اینجا رفت
چون که باعث شد در حق قادر مطلق و پدر روحانی
یه گناه بزرگ مرتکب بشم ولی سانگ می برگشت
واسه همین خیلی ازت متنفرم
یه دختر داری که میخواد ازت محافظت کنه حتی وقتی اینجوری دیوونه ای
واقعا از این متنفرم
عشق من
ناجی من
قادر مطلق من
پدر روحانی دوست داشتنی من
آره
باید همیشه همینجوری اینجا بمونی
منم دخترتو به مادر روحانیمون تبدیل میکنم
و تمام تلاشمو واسه قادر مطلق انجام میدم
اینجوری میتونم با دخترم سوار قایق رستگاری بشم
پس باید همینجوری اینجا بمونی
و مانع رفتن سانگ می بشی
باید اینکارو کنی
اینجا بهشته
رستگاری، زندگی جاودانه
آرزوهامون برآورده میشن
حس میکنم دارم فیلم جاسوسی بازی میکنم
خب الان باید اول کیو بگیرم؟
آقای چئون؟ سناتور پارک؟
- کاراگاه لی - بله؟
باید بدونین چطوری جلوی خنده اتونو بگیرین
وگرنه چیز زیادی نصیبتون نمیشه
بله
اول آقای پارک رو بگیر که واسه آقای چئون کار میکنه
خیلی خب
ولی میگم
از وقتی شهردار تمام سیاستمدارای فاسد رو زندانی کرده
موجی خیلی زود پاک ترین شهر کره میشه
فقط موقعی ممکنه، اونم به لطف آدم هایی مثل شما
که همه ی تلاششونو میکنن
تا این اتفاق بیوفته
فعلا
شما عوضیا این دفعه دیگه میخواین
چه دسته گلی به آب بدین؟
بهتره نرین سراغ قماربازی، فهمیدین؟
خاله، اینجوریا نیس
داری به کی میگی خاله؟
نونا (خواهر بزرگتر)
- خدایا، تو دونگ چولی که - بله
- صورتت چی شده؟ - هیچی
اومدی
چی شد؟
چرا دوباره برگشت؟
سانگ می
از اولش میدونست همچین اتفاقی میفته
فرقه ای که اسمش گوسونوونه
حتی میتونه پلیس رو هم کنترل کنه
میخوام با روش خودم هرکاری میتونم بکنم
قراره چیکار کنی؟
از پدرم خواستم
کمک کنه
من
به آدمایی مثل پدرت اعتماد ندارم
- دونگ چول منم - همش الکیه
دیگه منم به روش خودم انجامش میدم
منظورت چیه؟
تو همیشه از مغزت استفاده میکنی منم از دل و جرأتم
- نکنه تو... - میخوام با چشم خودم ببینم
اونجا چه جور جاییه
دونگ چول
دیوونه ای؟
اونجا خیلی خطرناکه نمیتونی تنهایی بری
سانگ هوان
واسه همین
یکیمون باید
اونجارو بشناسه تا بتونیم کمکش کنیم
الان همشون صورت هاتونو میشناسن
پس
من میرم
دعای رستگاری رو بخون
اگه بخونیش، بهت
آب بهاری رستگاری رو میدم
(پلیس)
اقای پارک،لطفا درو باز کنید
اقای چئون،بیچاره شدیم
پلیس با حکم اومده دم خونه
دارن درو از جا میکنن - درو وا کن -
اقای پارک،پس خودمون بازش میکنیم
چی؟
اقای پارک جونگ مین!
جدی میگین؟
اقای پارک جونگ مین
میخوای از اونجا بپری؟
اگه نمیخوای چلاق شی،مثل بچه ی آدم از در بیا بیرون
به فنا رفتم
بیاین درمورد تشکیل گروهی برای کسانی که قراره ایمان بیارن حرف بزنیم
اول باید یه کتاب مقدس همراهتون باشه،و یه صلیبی که اکثر مسیحیا
اویزون میکنن
بعد بگید که شما با این منطقه آشنا نیستید و میخواید برید کلیسا
تا با مردم اون منطقه طرح دوستی بریزید
یه سؤال دارم،مردم متوجه دروغ ما نمیشن؟
یه جمله ای تو"کتاب رستگاری"هست که میگه
"راست یا دروغ"
"با استفاده از هر وسیله ای"
"اگر پیام پروردگار رو به بنده هاش برسونی"
"باعث خشنودی او خواهی شد"
به همین دلیل،ما اسمشو دروغ نمیذاریم
بهش میگیم:راه رستگاری
اگه از این شیوه عاقلانه استفاده کنی
پاداش بزرگی نصیبتون خواهد شد
کاری که اینجا میکنیم
راهنمای بنده های خدا به سوی رستگاریه
قادر متعال خودش بهمون پاداش میده
متوجه شدین؟
ایمان داریم
خب بیاین کلاس امروزو تموم کنیم
هممون مستقیم بریم سراغ ماموریتمون
پس لطفا اماده شید
بله فرستاده کانگ
اوه،خانم هونگ
بله
از کی عضو گوسونوون شدی؟
تقریبا بیشتر یه سال
خیلی خوب حواسم بهت بود
از کارهای داوطلبانه گرفته تا انجام مأموریت ها
خالصانه به قادر متعال خدمت کردی
پدر روحانیو قادر متعال هردو ازت خشنودن
ارزوهایمان براورده خواهد شد، ایمان دارم
خانم هونگ،ارزوت چیه؟
قطعا،سوار قایق رستگاری شدنه
اگه میخوای که ارزوت براورده شه،
باید مراقب مادر روحانی باشی و ازش مراقبت کنی
نظرت چیه که دستیارش بشی؟
دستیار؟
تو از بین ماها میتونی خیلی راحت تر با مادر روحانی کنار بیای
و همونجور که به پدر روحانی خدمت میکردی بهش خدمت میکنی
گرفتن این موقعیت یه افتخار بزرگه
واقعا میتونم یه همچین موقعیت مهمی رو داشته باشم؟
با پدر روحانی درموردش صحبت میکنم
حاضری این پیشنهادو با رضایت خاطر قبول کنی؟
حتما،ارزوهایمان براورده خواهد شد،من ایمان دارم
واقعا ازتون ممنونم فرستاده کانگ
سانگ می
اگه دعای رستگاری رو بخونی
میتونی از اینجا بری بیرون
من....
تسلیم نمیشم
انگار هنوز درس نگرفتی
آرزوهایمان براورده خواهد شد ارزوهایمان براورده خواهد شد
بهش ایمان داریم بهش ایمان داریم
بیا بریم،از این طرف
هی بچه ها
اولین بار نیست با هم میایم یه همچین جایی؟
هی آبرومونو نبر،نیومدیم اینجا خوش گذرونی
مث اینکه تنها اومده
چه سعادتی،داره یکی از کتابای مورد علاقمو میخونه
حتما به هم میایم - هی ساکت باشید -
هی،دونگ چول.آره،الان تو پارکن
باشه،مراقب باش
مأموریت شروع شد؟
ما واسه تبلیغ یه کنسرت واسه اونایی که توی ۲۰،۳۰سالگیشو هستن اومدیم
میتونی این فرم رو پر کنی؟
معذرت میخوام
سلام،ببخشید
سلام،ما اینحاییم تا...
اه،دوباره بندش باز شد
ببخشید اقا پسر
بله؟
معذرت میخوام که یهویی صدات زدم
اشکالی نداره،چی شده؟
ما واسه تبلیغ یه کنسرت واسه اونایی که توی ۲۰،۳۰سالگیشو هستن اومدیم
دلمون میخواد بفهمیم چی این روزا ذهن جوونارو درگیر خودش کرده
اگه این فرم رو پر کنی،
یه بلیط کنسرت هدیه میگیری
میشه یه دقیقه از وقتت رو به ما بدی؟
ببخشید
مامانم میخواد که امشب با من شام بخوره
برای همین باید زود برم خونه
امروز تولدشه
فقط یه دقیقه لازم داریم،سوالاش اسونه
بفرمائید - ممنون -
وای سوختم - وای خدا -
اشکالی نداره
چیزی نیست،خودم تمیزش میکنم
خدای من
دونگ چول،تو قلب خیلی پاکی داری
درست نمیگم،سو رین؟
بله،چشمای خیلی مهربونی داری
ای بابا،خجالتم دادید
مامانم مدام میگه چشمام اصلا قشنگ نیستن
دونگ چول،فکر میکنی که این دنیا جاودانه اس؟
میگن که هیچی همیشگی نیست
فک میکنی میتونیم یه زندگی جاودانه داشته باشیم؟
زندگی جاودانه؟چی بگم
همینه
مطمئن نیستی
درسته
اگه یه نفر بخواد...
راز زندگیه جاودانه رو بهت بگه چی؟
چه احساسی بهت دست میده؟
همچین چیزی هست؟
البته
اینکه اینجوری راهمون به هم خورد
یه اتفاق تصادفی نبود
به این معنیه که تو میتونی یکی از برگزیده ها باشی
من برگزیده شم؟
درسته،وقتی انتخاب بشی
راز زندگیه جاودانه واست فاش میشه
البته هنوز هیچی مشخص نیست
ولی ممکنه به زودی این اتفاق بیوفته
قبول کردنش یکم سخته
سو رین،میتونی ساده تر براش توضیح بدی؟
چشم
اینطور نیست که این دنیا جاودانه باشه
یه روزی به آخر می رسه
ما بهش میگیم رستاخیز
اما اغلب مردم درگیر زندگی روزانه شون هستن
و خودشونو برای روز رستاخیز آماده نمیکنن
صحیحه،ما باید برای اون اماده باشیم
درسته؟ما باید اماده باشیم
وقتی زمانش برسه،فقط افراد هوشیاری که آماده ان
میتونن سوار قایق رستگاری بشن
قایق رستگاری؟
چی هست؟
نکنه داره باهاش لاس میزنه؟
چرا اینقد طول کشید؟
میدونی،باید خیلی خوب موقع حرف زدن حواسشو جمع کنه
اون زنه خیلی تیزه،ممکنه بویی ببره
اگه بلافاصله قبولش کنه
بهش مشکوک میشه
حتما دونگ چول میدونه
اوه،مث اینکه تموم شد
اره،ما تو ورودیه پارک نزدیک چار راهیم
یه ادم خیلی خاص رو دیدیم
باشه،اونجا منتظر میمونیم
همین اطرافن،الان میان دنبالمون
عالیه مگه نه؟ - درسته -
واقعا خیلی خوب شد
اینو بذار
چرا؟
حتما واسه اینکه کیو به خودشون نزدیک کنن قوانینی دارن
مطمئنم پای پول وسطه
واسه گرفتن ماهی به طعمه نیاز داریم
اینو مامانم بهم هدیه داد،مراقبش باش
گرفتم
و....
یه علامتی هم میخوایم که فقط خودمون ازش خبر داشته باشیم
علامت؟
داره علامت میده
باشه
لطفا سوار شو
روز گرمیه،مگه نه؟
اره،داغ داغه
این افراد هم با ما میان
اهان،از دیدنتون خوشحالم
بچه ها ببینید،خدای من
دونگ چول خیلی شجاعه،واقعا سوار ون شد
میدونی که چقدر با دل و جرأته،همیشه همینجوری بوده
از این به بعد،فقط روزای خوب در انتظار شماست
تبریک میگم خیلی از دیدنتون خوشحالم
خوش اومدید
چهره مهربونی دارید ،چه ساعت قشنگی
حتما وضع خانوادتون خوبه
راستی
موهاتون رو توی ارایشگاه درست کردید
بله؟
چرا میپرسید؟
خدای من،مدل موهاتون خیلی خاصه
بخاطر جوونیته؟خیلی رکی
اگه بی ادبی کردم معذرت میخوام
نه اصلا،از رفتارت خوشم میاد
(گوسونوون)
میتونید پیاده شید
توقع نداشتم یه همچین ساختمون بزرگی رو تو دل کوه ببینم
آرزوهایمان براورده خواهد شد
اینجا یه جای مقدسه
هیچ شیطانی اینجا پیدا نمیشه
خواهر سو رین بله؟
خیلی مفصل و شمرده همه چیز رو درمورد گوسونوون براشون توضیح بده
بعدا تو کلیسا میبینمت
به روی چشم
بعدا میبینمتون پسرا
خیله خب. لطفا دنبالم بیاین
اقای دونگ چول
وای خداییش عجب جاییه ها
...مشترک مورد نظر قادر
چرا جواب نمیده؟
پسرا، بیاین بریم تو. باید داخل منتظرش باشیم
- اون حالش خوبه، درسته؟ - هیچ اتفاقی براش نمیفته.
بریم داخل
باشه
اینجا کلیسای اصلیه
پدر روحانی به ما عشق هدیه میده...دوست داریم
عزیزان دل،امروز گوسونوون
مهمان چند دوست عزیز هست
چطوره با یه تشویق بلند بهشون خوش آمد بگیم؟
خوش اومدین
قبل از اینکه شروع کنیم بهتر نیست که برای همدیگه دعا کنیم ؟
آرزو هامون برآورده میشن
ایمان داریم
این عزیزانی که امروز اینجا میبینید
از طرف قادر متعال به سوی ما فرستاده شدن
تا با ما سوار با قایق رستگاری شن
تشویقشون کنید
خوش آمدید
(جونگ هون)
چرا دونگ چول بر نمیداره؟
انقدر زنگ نزن . اگه اتفاقی واسش بیفته میخوای چه خاکی به سرت بریزی؟
هِی، نکنه اون عوضیا بو برده باشن
نکنه شکنجه‌ش کنن
گانگستر که نیستن
تو چی میدونی
اونا از گانگسترا هم بدترن
مگه تو تلوزیون ندیدی؟
بعضیاشون ادما رو شلاق میزن و میکشن
یا حتی آدما رو زنده به گور میکنن . اگه این کارو کنن چی؟
میشه این مزخرفاتو تموم کنی؟
خب... من فقط میگم که
باید خودمونو واسه هر چیزی آماده کنیم
زود برمیگردم
کجا داری میری؟
- باید یکی رو ببینم - کی؟
بعدا بهتون میگم. اگه دونگ چول برگشت خبرم کنید
باشه
به سلامت برگردید
دونگ چول
چرا داری میری؟
میخوایم با برادران تازه وارد چایی بنوشیم. تو هم بهمون ملحق شو
آه درسته گفته بودی مادرت ازت خواسته امروز زودتر به خونه برگردی
آره، امروز تولدشه
اها که اینطور
چرا مامانتو نمیاری اینجا ؟ میتونیم خودمون براش تولد بگیریم
نظرت چیه؟
فکر میکنم باید برگردم خونه
واقعا شرمنده ام
چه شرمندگی
فردا مراسم داریم،حتما شرکت کن
فردا؟
داداش
سانگ می
داداش
واقعا خودتی؟
متأسفم،حتما خیلی بهت سخت گذشته
اینطور نیست
من خوبم
سانگ می،میدونم که میتونی از پسش بربیای
پس فقط یکم دیگه تحمل کن و قوی باش
تو میتونی
باشه
مطمئنم که از پسش برمیام
که یه روزی
ازینجا بیرون میرم
و به دنیا برمیگردم
داداش
منم به شیوه خودم انجامش میدم
هرکسی که تو موجی به نحوی آدم بانفوذ و پرقدرتیه
با این فرقه دست به یکی شده
محض احتیاط باید فرض کنیم هرکسی که تو اداره ی پلیس و دستگاه اجرای قانون کار میکنه
به نحوی با رهبر این فرقه در ارتباطه
خبر دارم
اگه پلیس تحت کنترل گوسونوون نبود
از پدرم تقاضای کمک نمیکردم
پدرت؟
خب پس چرا خواستی که منو ببینی؟
چون من...
به پدرم اعتماد ندارم
به من اعتماد داری؟
اعتماد ندارم
خب پس حرفت چیه؟ - ...میدونم که -
پدرم برای استاندار شدن نقشه کشیده
اگه رابطه ی بین شما دو تا رو فاش کنم
مطمئنم که برای انتخاباتش بد تموم میشه
قصد داری چه کار کنی؟
یه درخواستی ازت دارم که ایندفعه نمیتونی ردش کنی
بنظرت مردم بین تو و پدرت
به کی بیشتر اعتماد دارن؟
موجی گان مثه یه شهر کوچیکه
مردم چه باورشون بشه چه نه،خبرا زود پخش میشه
اون داره تمام سعیشو میکنه تا بتونه
یه روزی استاندار بشه
فکر میکنی بخاطر تو حاضره
از همه چی دست بکشه؟
به نظر می رسه داری تهدیدم میکنی - تو مجبوری -
بهم کمک کنی
سلام
تو دونگ چولی، درسته؟ اره
میرسونمت. سوار شو
تا ایستگاه اتوبوس راه زیادی مونده
زحمتتون میشه
اشکال نداره
به هرحال ما میخوایم بریم سوپر مارکت سوار شو لطفا
مطمئنید؟ آره، معلومه
ممنونم
راستی، چرا صورتت اینجوری شده؟
منظورتون اینه؟
وقتی مست بودم افتادم زمین
راستی، خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟
فک کنم یه سالی میشه
که اومدم اینجا
که اینطور
میتونم بپرسم که چرا اومدین اینجا؟
پدرم میخواست یه جای آروم زندگی کنه
فکر کنم دیگه از کار کردن خسته شده بود
چه کاره بود؟
راحت باش،اشکال نداره،جواب بده
چشم
هِی، چرا بهمون زنگ نزدی؟ میدونی چقدر نگرانت شدیم؟
بعدا باهاتون تماس میگیرم - چیو بعدا! تماس میگیرم -
کل روز رو منتظرت بودیم. چرا زنگ نزدی بهمون؟
لعنتی،گفتم پولتو پس میدم دیگه
خدای من،آخه اسم تو رو هم میذارن رفیق‌؟
هِی ، درمورد چی حرف میزنی؟
هِی، مگه نمیدونی کار و کاسبی پدرم چه خوب گرفته؟
فقط بخاطر چند دلار بدهکاری نباید اینطوری رفتار کنی
دیگه کافیه
یه بابام میگم همین الان برات پول بریزه
فعلا شب خوش
نمیخوام بخاطر غرورم از پدرم درخواست پول کنم
آدم حال بهم زن
با صدای بلند حرف زدم، نه؟
نگران نباش،مشکلی نیس
راستی بنظر میرسه
کار و باره پدرت خیلی خوبه
بابام؟
نه بابا،یه کار کوچیکه
چی گفت؟
داره دیوونه میشه؟
درمورد پول و بدهکاری حرف زد
حتما هنوز پیش اوناست
اوه، درست میگی
بهت گفته بودم اینقد زنگ نزن
من فقط نگرانش بودم
اگه اتفاقی بیوفته،همش تقصیر توئه
- چرا تقیصره من؟ - چون هست
من بهش زنگ زدم چون نگرانشم. اصلا لال میشم
اصلا تقصیر دستمه،اون بود که زنگ زد
میخوای بشکونیش؟ - آره بدش من -
غلط کردم
شما کودنا دقیقا دارین چیکار میکنین؟
میشه انقدر فحش نثارمون نکنی؟
نیومدیم اینجا که لعن و نفرین بشم
این چیه؟ احیاناً ظرف سیخ کباب نیست‌؟
من عاشق کبابم
خانوم
عقلتو از دست دادی؟
خواهر
چیه؟ چرا صدام زدی؟
آه درسته،خواهر...خواهر جون
کبابای شما حرف نداره
- درست نمیگم؟ - آره
آبجی،دستت طلا
خیله خب. باشه. بخورین پسرا
با موفقیت انجام شد، بخورش
خوشمزه اس
راستی دونگ چول
شمارتو بهم بده
تلفن تونو بدین. براتون ذخیره اش میکنم
حتما
حالا شد
فردا بهت زنگ میزنم
این شمارمه حتما ذخیره اش کن
فرستاده جو هستم
فرستاده جو
باشه،فردا میبینمت
چشم
عاشقتم
هِی ،‌منم
کجایین؟
شما پسرا فک کردین اینجا خونتونه؟
شب و روز اینجا ول میچرخین
یه لیوان آبجو لطفا
دونگ چول
سانگ می کجاست؟دیدیش؟
نه ندیدم
یعنی زندانیش کردن؟
چیز عجیب و غریب و مشکوکی ندیدی؟
خیلی تعجب کردم
اون آدمها انگار واقعا شاد بودن
گولشونو نخور
ظاهرشون شاد و خندونه
اما از درون پوسیده ان
گرفتم
...خب
قراره فردا دوباره ببینمشون
وقتی برگشتم باید دنبال یه مدرک بگردم
...اما
فکر نمیکنین کار خطرناکی باشه؟
کمک کردن بهش کار خدا پسندانه ایه
اما باید امنیت خودمونو هم در نظر بگیریم
فقط اون دوربین پخش زنده ات رو روشن نکن
اینطوری میتونی بهمون کمک کنی
بیا...یکم بخور
سعی کن در برابر شیاطینی که
قصد شکستتو دارن،مبارزه کنی
تمام شب درموردش فکر کردم
فهمیدم که همش در حال فرارم
اما دیگه نمیخوام فرار کنم
تمام سیعمو میکنم
تا اون مکانو نابود کنم
آفرین
خیلی دختر خوبی شدی
" شکیبایی تو"
"زندگی جدیدی بهت میده"
سانگ می
حالا وقتشه برای من دعای رستگاری
بخونی
"...شما"
"فرمانروای بهشتی"
"خالق ما"
"عشقی ناب و خالص"
"تمام گناهانم رو به تو اعتراف میکنم"
"و همه چیزم رو به تو میدم"
"قادر مطلق"
"لطفا اجازه بده در نور شکوهت قرار بگیرم"
"با نهایت سپاسگزاریم"
"به تو قادر مطلق"
"و پدر روحانی خدمت میکنم"
"تمام قلبم رو"
"به تو میدم"
"عشق من"
"رستگاری من"
"آرزوهامون "
"برآورده میشن"
الو؟
پدرت میخواد ببینتت
بیا آسایشگاه
(آسایشگاه گوسونوون)
امروز موقع مراسم معرفی
این لباس رو میپوشی
امتحانش کن
بعد از سخنرانی پدر روحانی
بهت آموزش داده میشه که مادر روحانی بشی
و بعدش مراسم عروسی روحانی داری
واسه همینم هست که خیلی خوب باید مراقب خودت باشی
بیا، برش دار بپوشش
خانوم کیم نظرتون چیه؟
مادر روحانی خیلی زیبا شده
خوشگله
مثل ماه شدی
مامان
نگران نباش
من و تو
بازم میتونیم خوشحال باشیم
مثل قبلا ها
ممنون که این همه راه تا اینجا اومدین
سانگ هوان اومدی
پسرمه
پسرتون روح خیلی پاکی داره
(نجاتم بده)
کاری از تیم ترجمه ی پارادوکس @Paradox_Persiansub